Cleaning your house while your kids are still growing is like shoveling the walk before it stops snowing.
Делать уборку в доме, пока ваши дети растут, все равно, что убирать лопатой снег во дворе, когда снегопад еще не кончился.
Филлис Диллер
Наверно, у каждого из нас при словах «домашние обязанности» возникают не самые приятные ассоциации. Но лексика по этой теме вам все равно нужна. Иначе, как вы достойно выразите на английском всю свою ненависть к мытью пола, стирке и прочей работе по дому, которую волей-неволей приходится делать?
Работа по дому переводится на английский как (не homework ). Но у некоторых людей имеется огромная неприязнь к слову «работа» в любом его проявлении, и они стараются заменить его в речи на домашние дела (domestic chores ) или обязанности (household chores ). В любом случае, как бы мы ни называли это процесс, а посуда сама себя не помоет. С нее и начнем. Точнее с домашних дел, которыми мы занимаемся на кухне.
Кухня (the kitchen ) – это место, где мы готовим (do the cooking ), едим, а также моем посуду. Для выражения «мыть посуду» в английском есть несколько вариантов: do the washing up , wash the dishes , wash up , do the dishes , – видно, любят англичане ее мыть. Хорошо, когда есть посудомоечная машина (dishwasher ) – мытье посуды займет меньше времени. Кстати, вы знали, что ее изобрела женщина? Светская львица Жозефина Кокрейн страсть как любила принимать дома гостей. В определенный момент ей надоело, что во время мытья посуды слуги регулярно бьют ее дорогущие фарфоровые тарелки. А самой мыть посуду леди не хотелось. Вот она и загорелась идеей исправить ситуацию.
После мытья посуды ее нужно досуха вытереть полотенцем (wipe dry with a towel ) и поставить назад в шкаф (a cupboard ). Кстати, не помешало бы навести в этом самом шкафу порядок – sort a cupboard . Затем вымыть печку и духовку от жирных пятен (clean the cooker and the oven from smears of grease ). Можно протереть холодильник тряпкой (clean the fridge with a cloth ) от детских отпечатков пальцев, главное – не наступить на кота, который вечно путается под ногами, притворяясь, будто это не его кормили (feed ) час назад.
Затем можно переходить к уборке других комнат, например гостиной (the living room ). Здесь работы навалом. Начнем с полировки деревянной мебели (polishing the wooden furniture ) и протирания поверхностей от пыли (dusting the surfaces ), предварительно подняв все рамки с фотографиями, фарфоровые статуэтки, сувенирные ракушки и прочие мелочи, которые были куплены пять лет назад во время отдыха на море. Затем поправить подушки (straighten the cushions ) на диване. В гостиной нужно помыть пол (mop the floor ), а затем пропылесосить (hoover / do the vacuuming ). Или наоборот. В нашей семье этот вопрос всегда был камнем преткновения. Это как что было раньше – курица или яйцо. Потом можно смахнуть пыль с телевизора (dust the TV-set ). Не забыть, как обычно, взвыть от боли, наступив на одну из деталей конструктора, которые ребенок раскидал по всему дому. Кстати, нужно собрать (pick up ) все раскиданные по полу (lying around ) предметы. И напоследок полить цветы (water the flowers ), один из которых начал грызть кот, в отчаянной попытке доказать, что он все-таки голоден.
Переходим в спальню (bedroom ), в которой мы еще с утра забыли застелить кровать (make the bed ). Глядя на календарь, становится понятно, что пришло время стирать (do the laundry ). Необходимо сменить постельное белье (change the linen ) – наволочки (pillow cases ), простыни (sheets ) и пододеяльники (duvet covers ). Заполняем стиральную машину (fill the washing machine ) бельём, насыпаем порошок (pour washing soap ) и запускаем ее (start the washing machine ). Надо бы и свитер постирать, но лучше сделать это вручную (hand wash ).
Пока мы перешли к ванной (bathroom ), можно прибраться и тут. Протереть зеркала (clean the mirrors ), помыть ванну и умывальник губкой (sponge the bath and the sink ), тщательно почистить туалет (scrub the toilet ). При работе с чистящими средствами (cleaning agents ) хорошо бы использовать резиновые перчатки (rubber gloves ).
Пока мы мыли и чистили, ванная комната преобразилась, а машинка закончила стирку. Разгружаем её (empty the washing machine ), складываем белье в тазик (plastic basin ) и вешаем (hang up ) его на бельевую веревку (clothesline ). Когда оно высохнет (dry ), нужно его погладить (iron ). А вот в одной простыне дырка. Нужно заштопать (mend ). Ну вот, сломался утюг (an iron ). Починка домашних электроприборов (fixing/repairing home appliances ) – дело непростое. Но мы все-таки чиним его и доводим начатую глажку до конца.
А теперь время заменить лампочку change (the light bulb ) в коридоре (the hall ). На столике возле телефона лежат счета (bills ), которые нужно оплатить (pay ). Но это завтра. А вот телефон напомнил о том, что нужно позвонить мужу и попросить забрать ребенка из школы (pick up the child from school ). Раз уж мы в коридоре, выйдем из квартиры и подметем (sweep ) подъезд (entrance hallway ).
Кажется, все. Квартира выглядит прекрасно. Время растянуться на диване и посмотреть забавное видео.
Список дел, выполняемых псом в видео:
Не забудьте скачать список слов. Распечатайте все полезные фразы и выражения и учите их во время уборки квартиры.
(*.pdf, 205 Кб)
А еще предлагаю вам выполнить небольшой тест на проверку того, как вы запомнили слова и фразы по сегодняшней теме.
Тест
О домашних обязанностях на английском
УБИРАТЬ - УБИРАТЬ, убрать, убирывать что, прибирать, собирать и прятать, для сбереженья, сохраненья, класть и ставить куда на место, где оно будет в целости, впрок. Убирать хлеб с поля, жать, вязать в снопы и свозить в одонья. Убрать книги на место.… … Толковый словарь Даля
УБИРАТЬ - УБИРАТЬ, убираю, убираешь. несовер. к убрать. Убирать хлеб с полей. Убирать паруса. Убирать шасси. Убирать комнаты. Убирать зал цветами. «В доме стук, ходьба, метут и убирают.» Грибоедов. «Лев убирал за завтраком ягненка.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
убирать - См. украшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убирать есть, украшать; устранять, исключать, выключать, изымать, удалять, элиминировать. Ant. ставить, помещать, класть … Словарь синонимов
убирать - УБИРАТЬ(СЯ) см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБИРАТЬ - Убрать верп (То stow the kedges) сняться с верпа, поднять его на корабль. У. весла (То unship the oars, to boat the oars) положить весла вдоль шлюпки на банки: распашные лопастями на корму, вальковые лопастями в нос. Пара баковых весел на шлюпках … Морской словарь
убирать - УБИРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УБРАТЬ, уберу, уберёшь) 1. кого, чем. Привести в какое л. крайнее эмоциональное состояние (удивить, расстроить и т. п.). 2. кого. Победить, разгромить. Итальянцы (итальянские футболисты) наших как детей убрали. см … Словарь русского арго
убирать - УБИРАТЬ1, несов. (сов. убрать), что. Помещать (поместить) что л. в надлежащее место, стараясь спрятать, предохранить от порчи или использования не по назначению; Син.: прятать . Детей… … Большой толковый словарь русских глаголов
Убирать
Убирать - I несов. перех. 1. Уносить, удалять что либо прочь. отт. Изымать, устранять лишнее, ненужное, непригодное. отт. Снимать, свёртывать. 2. перен. разг. Выгонять, удалять откуда либо. отт. Снимать с должности; увольнять. отт. Избавляться от кого либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убирать - наполнять создавать /овощи/ садить сорить мусорить … Словарь антонимов
убирать - убир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
Изображение найдено на home.bt.com
Сегодня предлагаю выучить массу полезных английских слов , которые вы сможете использовать в быту.
Вот, к примеру, переехали вы в другую страну (ну или приехали в гости к родственникам / друзьям на какое-то время), где вам приходится общаться исключительно на английском. Вам срочно нужно постирать вещи или купить все необходимое для уборки: разнообразные моющие и чистящие средства, щетки и т.д., а вы не знаете, как это все называется по-английски…
И тут на помощь придет подборка слов на тему стирки и уборки (cleaning and laundry ) , которую мы для вас подготовили. Эти слова пригодятся даже если вы и не будете жить в англоязычной стране. Сейчас ведь на многих товарах используются английские надписи.
Пополнять словарный запас (на любом языке) - это весьма полезное занятие.
Excuse me, do you sell brooms / ironing boards / vacuum cleaners etc.?
Yes. They are at the back of the store.
Excuse me. Do you sell laundry detergent / cleanser / bleach / fabric softener etc.?
Yes. It’s at the back of the store.
А теперь предлагаю применить просмотренную лексику на практике и ответить на эти вопросы по-английски: Who does the cleaning and laundry in your home ? What things does that person use?
Жду ваши варианты ответов в комментариях!
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ДЕЛАТЬ УБОРКУ in dictionaries.
делать уборку - прибирать(ся), убирать(ся), производить уборку, наводить (чистоту, порядок), приводить в (порядок, (христианский, божеский) вид) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
производить уборку - убирать, убираться, прибираться, приводить в порядок, наводить чистоту, наводить порядок, приводить в христианский вид, делать уборку, приводить в божеский вид, прибирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Односерийные персонажи South Park
Мисс Информация - В этой статье приводится перечень и описание односерийных персонажей сериала «South Park». К таковым относятся персонажи, появлявшиеся и игравшие роль в сюжете лишь одной серии сериала. У некоторых из этих героев есть крошечные камео на заднем… … Википедия
наводить чистоту - приводить в божеский вид, приводить в порядок, приводить в христианский вид, делать уборку, производить уборку, наводить порядок, очищать, отчищать, прибираться, убираться, чистить, прибирать, убирать, вылизывать, вычищать Словарь русских… … Словарь синонимов
прибираться - приводить в христианский вид, делать уборку, убираться, прибирать, выряжаться, наряжаться, прятаться, запрятываться, укрываться, откладываться, производить уборку, одеваться, наводить чистоту, убирать, приводить в порядок, приводить в божеский… … Словарь синонимов
приводить в порядок - приводить в божеский вид, убирать, прибирать, поправлять, регулировать, регламентировать, упорядочивать, оправлять, убираться, прибираться, наводить порядок, наводить чистоту, делать уборку, производить уборку, приводить в христианский вид,… … Словарь синонимов
убираться - См … Словарь синонимов
Веселые мишки - Тип 3D анимация Жанр Комедия, приключения, семейный, мультфильм Режиссёр Евгений Головин Роли озвучивали … Википедия
Керри, Джим - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Керри. Джим Керри Jim Carrey … Википедия
Персонажи телесериала "Папины дочки" - Основная статья: Папины дочки Содержание 1 Роли и актёры 2 Семья Васнецовых 3 Антонина Семёновна Гордиенко … Википедия
