2-е изд., испр. — М.: Языки русской культуры, 1999. — I-XV, 896 с. — ISBN 5-7859-0027-0.От текста к смыслу, от нормативных явлений к аномалиям, от логической структуры дискурса к его стилевым особенностям, от общих свойств языка к лингвоспецифическим явлениям - таково общее направление исследования, представленного в книге. В ней рассмотрены: основные типы лексического значения, обусловленные логико-коммуникативной функцией слова, их взаимодействие в тексте, тропы (сравнение, метафора, метонимия), порожденные функциональными сдвигами, семиотические концепты (символ и знак), роль метафоры в описании внутреннего мира человека. Далее, анализируются механизмы номинализации предложений и их следствие: отделение мира событий и процессов от логического пространства фактов и пропозиций, организованного истинностным значением. В книге рассмотрены основные способы выражения истинностной оценки в русском языке в разных прагматических ситуациях. Особое внимание уделено бытийным и безличным предложениям, отражающим некоторые особенности русского национального сознания.Вступление.Логико-коммуникативная функция и значение слова.
Типы идентифицирующих и предикатных слов.
О логическом, грамматическом и коммуникативном составе высказывания.
Идентифицирующее значение.
Принципы формирования.
Конкретные имена.
Предикатное значение.
Общие свойства.
Частные свойства.
Функциональное значение.
Семантическая специфика имен лица и имен предметов.
Понятие нормы.
Аномалии и язык.
Литература.Дескрипции и дискурс. От текста к смыслу.
Вводные замечания.
Интродуктивная дескрипция.
Взаимодействие интродуктивной и идентифицирующей дескрипций.
Гетерономинативность.
Предикат индивидуализирующий.
Номинация-обращение.
Роль определений внутри дескрипций.
Литература.Оценка в механизмах жизни и языка.
Природа оценки. Философские основания определения значения оценочных предикатов.
Вводные замечания.
Проблема единства значения оценочных предикатов. Концептуальный контекст оценки (учение Аристотеля).
Интенсиональные и каузальные дефиниции оценочных предикатов. Относительность оценки (Т. Гоббс, Дж. Локк).
Функциональное определение значения оценочных предикатов. Понятие естественной нормы (Б. Спиноза).
Апелляция к интуиции. Оценка и мнение; сущее и должное (Д. Юм).
Оценка и модус долженствования (И. Кант).
Оценка и польза (Ч. Бентам и Дж. Милль).
Неопределимость (элементарность) значения оценочных предикатов. Презумпции их употребления (Г. Сиджуик, Дж. Мур, Р. Хэар).
Коммуникативный подход к значению оценочных предикатов. Их контекст и иллокутивные функции.
Компаративный класс и проблема выбора. Определение оценочного значения через отношение к норме.
Заключение: оценка и мир человека.
Общая и частная оценка.
Оценка и концептуальный анализ.
Классификация оценок (система ценностных концептов фон Вригта).
Механизмы выведения общей оценки и их лингвистическая релевантность.
Обще- и частнооценочные значения.
Смысловой объем общеоценочных прилагательных.
Экспликация оценок.
Сенсорная оценка и диспозиция субъекта.
Оценка и дискурс.
Предложения операционального предпочтения (ОП).
Прагматическая ситуация и концептуальный контекст предложений ОП.
Грамматическая характеристика предложений ОП.
Автономное употребление лучше и второй термин сравнения.
Сопоставление, противопоставление, замещение.
Парадигма предложений ОП.
Асимметрия лучше и хуже.
Общие суждения о предпочитаемости.
Виды несовместимости.
Поляризация значений.
Принципы сокращения конкретных и общих суждений о предпочитаемости.
Общие основания выбора альтернативы.
Механизмы выбора.
Сравнение аксиологически однородных категорий.
Субъект мнения.
Литература.В сторону семиотики и стилистики.
Тождество или подобие?
Дифференциальные черты.
Гибридизация тождества и подобия: метафора.
Ограничения на пути метафоризации сравнений.
Дезидентификация: вторичные значения.
Идентификация: вторичные значения.
Тождество, таксономия, характеризация: интерференция понятий.
Тождество и подобие (заметки о взаимодействии концептов).
Репертуар средств выражения тождества и подобия.
Роль тождества и подобия в таксономии объектов.
Тождество идеальных сущностей.
Семиотические концепты.
Образ.
Человек и «фигура» (анализ концептов).
Символ.
Символ и знак.
Языковая метафора (синтаксис и лексика).
Метафора: семантический тип и синтаксическая функция.
Метафора и метонимия.
Метафора и сравнение.
Метафора и метаморфоза.
Метафора и лексические классы слов.
Механизмы метафоризации.
Метафора и дискурс.
Вводные замечания.
Метафора и повседневная речь.
Метафора и научный текст.
Метафора и художественный дискурс.
Метафора в языке чувств.
Литература.Предложение и производные от него значения.
Типы непредметных объектов.
Диалогичность высказываний с эксплицитным модусом.
Типы модусов. Инверсия модуса и пропозиции.
Специфика пропозитивного значения.
Логическая структура пропозитивного значения.
Сокровенная связка.
Откровенная связка (синтаксическая эмфаза в испанском языке).
Эмфаза членов словосочетания.
Эмфаза членов придаточных предложений.
Эмфаза членов простого предложения.
Эмфаза предложений.
Эмфаза придаточных предложений причины и цели.
Связка и связность (этюд о синтаксических разновидностях прозы).
Факт.
Событие.
«Факты» и «события» в контексте нейтрализации и контраста.
Оценка фактов и процессов.
Литература.Истина и правда.
Вступительные замечания.
Истина: фон и коннотации.
Истина и этика.
Вторичные истинностные оценки: правильно, верно.
Речеповеденческие акты и истинность.
Истинностная оценка в контексте диалога.
Речеповеденческий акт говорения правды.
«Правда» в контексте диалога (прагматизация «правды»).
«Правда» в эпистемическом контексте.
«Правда» в интересах говорящего.
«Правда» в интересах другого.
Отрицание истинности высказывания.
Истинностная оценка текста.
Истина и судьба (к проблеме текстообразования).
Заключение.
Литература.Проблемы коммуникации.
Речеповеденческие акты и диалог.
Речь как адресованное поведение.
Я и Другой.
Жанры общения.
Связность диалогического текста.
Модус в контексте диалогической речи.
Феномен второй реплики, или о пользе спора.
Чужая речь: «свое» и «чужое».
Вводные замечания.
Повторы и пародирование.
Цитатные вопросы.
Литература.Язык и время.
Время: модели и метафоры.
О новом, первом и последнем.
Магия новизны.
Семантика новизны.
Новое, первое, последнее: диалектика отношений.
Числовая шкала приоритетов.
Новое и старое в библейских контекстах.
Литература.Пространство и бытие.
Логический анализ предложений о существовании.
Общие принципы лингвистического анализа бытийных предложений.
Бытийные предложения в современном русском языке.
Вступительные замечания.
Область бытия — внешний микромир человека.
Область бытия — человек как психическая и физическая личность.
Область бытия — фрагмент мира.
Область бытия равна миру.
Область бытия — совокупность или класс предметов.
Область бытия — абстрактные понятия.
Глагольный компонент есть.
Заключение.
Литература.Безличность и неопределенность.
Вступительные замечания.
Неконтролируемые действия.
Вступительные замечания.
Семантика непроизвольности.
Синтаксис неуправляемых действий.
Неопределенность: признаковая и модальная.
Вступительные замечания.
Неопределенность признака в русском дискурсе.
Генерализация и структура дискурса.
Модальные и семантические операторы.
Стиль Достоевского в рамке русской картины мира.
Вступительные замечания.
Неопределенность признака.
Модальная неопределенность: как бы.
Неуправляемые действия.
Литература.Список работ Н.Д. Арутюновой.
Тематический указатель (составитель И.Б. Шатуновский).
Указатель слов (составитель И.Б. Шатуновский).
Литература
1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. с.
2. Гак В.Г. Человек в языке // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и
языке. - М.: Индрик, 1999. - С.73-80.
3. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1999
4. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. - 231 с.
5. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. - М.: Наука, 1975. - 720 с.
6. Нагорный И.А. Пресуппозитивный слой смысла в высказываниях с модальноперсуазивными частицами // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Гуманитарные науки. - 2014.- № 20 (191). -Вы пуск 23. - С.20-27.
7. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - 212 с.
8. Философская энциклопедия: В 5-ти томах. - Т.4. - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 591с.
Багана Ж.
д.ф.н., проф., НИУ «БелГУ», Россия
Ключевые слова: территориальный вариант, французский язык, английский язык, Африка, интернационализм, англо-американизм, интернациональные англо-американизмы, заимствование.
Belgorod National Research University, Russia
Key words: territorial variant, French, English, Africa, internationalism, AngloAmericanism, international Anglo-Americanisms, borrowing.
В последнее время отмечается усиление процесса проникновения английской лексики в территориальный вариант французского языка Африки, чему способствует приобретение английским языком статуса международного средства общения. Хотя влияние глобального английского языка на французский язык африканских стран не столь велико, как в Европе, и осуществляется подчас опосредованно, через язык бывшей метрополии, интернациональная лексика на базе английского языка активно внедряется в территориальные варианты французского языка. Так как очень сложно, а иногда и невозможно определить, каково происхождение заимствованного слова (британское или американское), нам видится целесообразным использовать термин англо-американизм как родовое понятие для обозначения заимствований как из американского, так и из британского вариантов английского языка.
Рассматривая особенности использования интернациональных англоамериканизмов в территориальном варианте французского языка Африки, представляется целесообразным определить причины их заимствования и основные сферы употребления.
Основная причина использования интернациональных англо-американизмов связана с необходимостью номинации новых предметов и явлений. К сферам распространения интернационализмов традиционно относятся социально-экономическая, общественно-политическая, научно-техническая и культурная. Именно здесь происходят наиболее значительные социальные сдвиги, наблюдаются новые явления и процессы, а также существуют точки соприкосновения между народами, содержится наибольшее количество «понятий международного характера», требующих семантически точных и экономичных названий.
В настоящее время деловой мир ориентируется прежде всего на США и англоязычные страны, и национальные экономические термины чаще всего вытесняются англо-американскими эквивалентами. Отличительная черта функционирования интернациональной англо-американской лексики в африканских странах, состоит в том, что тематические группы «экономика» и «политика» не являются основными. Ввиду отсутствия развитой экономики и, следовательно, экономических отношений с англоязычными странами, набор интернациональной экономической лексики в африканских государствах относительно невелик. И все же анализ лексикографических источников, прессы и web-сайтов показывает, что примерами могут служить такие единицы, как: сonsulting, marketing, dealer, business, management, budget, pricelist, duty-free и др.
Большим разнообразием обладает научно-техническая терминология, также традиционно считающаяся приоритетной для интернациональной лексики. В результате смещения акцента на английский язык как источник данной лексики и под влиянием интенсивного развития компьютерных технологий научно-техническая терминология насыщается единицами английского происхождения. К ним относятся: digital, fax, hi-fi, know-how, CD, CD-changer, track, tuner, on-line, Internet, site (web-site), e-mail, interface, processor, display, user, chat, provider, server, hacker, file и др.
Наличие большого числа интернационализмов, относящихся к компьютерной терминологии, объясняется тем, что в настоящее время английский язык является во всем мире основным языком общения в Интернете, и принадлежащие ему лексические единицы заимствуются многими языками. В сфере современных видов коммуникации содержатся наиболее «молодые» интернационализмы. Эта лексика более известна молодому поколению носителей языка, знающему и умеющему пользоваться современной компьютерной техникой.
Часть интернациональной лексики относится к сфере средств массовой информации: reporter, mass-media, interview, digest. Многочисленные примеры можно найти в тематической группе «спорт»: sport, sportsman, boxer, volleyball, basketball, record, match, sprint. В бытовой сфере интерес представляет, по нашему мнению, группа слов, номинирующая развлечения, предметы обихода и пищу: remake, block-buster, hit, club, flirt, cocktail, clown, week-end, shopping, hobby, camping, parking, skaut, shampooing, chewing gum, bifteck, hot-dog.
Как уже было отмечено, интернациональная англо-американская лексика не всегда является результатом прямого влияния мировой культуры. Нередко она попадает в территориальный вариант французского языка Африки опосредованно через французский язык Европы. Можно предположить, что ранее неизвестный материал и все новое в словаре центрально-французского варианта языка вызывает естественный интерес франкоязычных африканцев.
Попадая в территориальный вариант французского языка англоамериканизмы, как правило, наряду со свои интернациональным значением приобретают новые, то есть претерпевают семантические изменения.
Тенденция к расширению семантической структуры англо-американизмов отчетливо проявляется в процессе их проникновения из одной сферы в другую.
В качестве примера можно привести слово boss - «босс, начальник», которое среди африканской молодежи часто используется в значении «отец»:
Elle a dit qu"elle ne pouvait pas venir a cause de son boss^ . - «Она сказала, что не может прийти из-за отца^».
В последнее время в некоторых странах центральной Африки слово boss приобрело значение «президент республики».
Весьма распространено в речи франкоязычных африканцев заимствование соо1 - «крутой, модный». Оно широко употребляется в молодежной среде; в нем сочетаются представления о силе, решительности, удачливости. Популярность данного слова вызвало к жизни новые смысловые оттенки, а именно - понятие агрессивности и опасности. Высокая частотность его употребления в свою очередь закрепляет наметившиеся семантические сдвиги.
Так, в результате смещения значения в большинстве франкоязычных африканских стран слово cool используется в значении «городская преступность, связанная с торговлей наркотиков», а в Нигере им именуют членов молодежных бандитских группировок городских окраин:
Fais attention ! I l y a les kool a l"heure la. . - «Осторожно! В такое время там разбойничают».
Общие тенденции семантического развития языка играют существенную роль в формировании у слова той или иной оценки, в чем наблюдается тесная связь языка и общества. «Оценка представляет определенный семантический компонент или же формирует положительные или отрицательные коннотации данного слова» . Иными словами, оценка является частью лексического значения интернационализма и присоединяется к денотативному компоненту в семантической структуре. Оценка интернациональных англо-американизмов нередко отличается от той, какая она была у данного слова первоначально в языке-источнике.
Например, очень популярное на сегодняшний день слово business используется как в своем интернациональном значении, так и в значении «нелегальная торговля, нечистые дела, афера»:
Dans quel bizness tu es alle te fourrer hein? . - «В какую аферу ты опять ввязался?».
Английское заимствование leader - «лидер, глава» также вошло в африканские варианты языка из центрального варианта (французского языка Франции), где оно используется исключительно в сочетании leader politique политический лидер». В результате семантической трансформации в некоторых странах Африки, особенно в регионах, где в настоящее время идут военные действия, слово leader приобрело значение «глава преступной группировки, банды».
Интернационализмы англо-американского происхождения проявляют значительную словообразовательную активность, что также как и в случае семантических изменений, свидетельствует об их адаптации в языкереципиенте. Наряду с приспособлением к звуковой оболочке французского языка англо-американизмы соотносятся с определенными лексико грамматическими разрядами слов, что проявляется в присоединении ко многим заимствованиям формально-семантических классификаторов, выражающих определенные родовые понятия.
К их числу можно отнести глагол businesser [анг. business + фр. суффикс er] - «заниматься сомнительными делами, контрабандой» и существительное businesseur [анг. business + фр. суффикс -eur] - «мелкий торговец, контрабандист»; глагол matcher [анг. match + фр.
суффикс -er_ соревноваться, проводить матч»:
A Brazzaville Kotoko matchera Unisport 4] - «В Браззавиле Котоко встречается (проводит матч) с Униспорт».
Отметим, что существительное match во французском языке Африки трактуется по-разному. В утвердительном предложении оно имеет значение «соревнование, матч»; в отрицательном - означает «заранее известный результат, очевидность успеха».
M. Emile Brou elu president de l"Assemblee Nationale. Y avait pas match! .
- «М. Эмиль Бру избран президентом Национальной Ассамблеи. Не было никаких сомнений!».
Интернациональная лексика нередко входит в состав устойчивых выражений.
Например, match a jouer - «любовница», match nul - «средняя оценка» (в студенческом арго):
Et toi, combien tu as? - En phonetique, j"a i match nul . - «Что у тебя? - По фонетике - средне».
Непосредственно в Африке в соответствии с французскими правилами словообразования получил хождение глагол week-ender [анг. week-end + фр.
суффикс -er] - «развлекаться, отдыхать».
Mon ch ef est parti en mission. Je vais week-ender pendant deux jours. - «Мой шеф уехал в командировку. Я буду отдыхать два дня».
Подобное «офранцуживание» интернациональной англо-американской лексики имеет целью упростить восприятие сложных английских лексических образований франкоязычными африканцами. Таким образом, несмотря на то, что во франкоязычной Африке интернациональная англо-американская лексика представлена не во всех традиционных для нее представляется возможным говорить об активном вхождении интернациональных англоамериканизмов в африканские варианты французского языка.
Литература
1. Congo-Magazine. Mensuel d’information, 1997, №12.
2. Крысин Л.П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики [Текст] / Л.П. Крысин // Диахроническая социолингвистика. М., 1993. - С.
3. Lafage S. Premier inventaire des particularites lexicales du fran9ais en Haute-Volta [Текст] / S. Lafage. Paris, 1989.
4. Mweti. Quotidien congolais d’information, 1999.
Лінгвістика тексту - це напрямок лінгвістичних досліджень, об’єктом яких є правила побудови зв’язного тексту та його смислові категорії, що виражаються за цими правилами. Ця мовознавча дисципліна займається аналізом мовних закономірностей, які виходять за межі одного речення. Її мета виявити конститутивні ознаки тексту як одиниці мовлення.
Мета курсу - ознайомити студентів з основними напрямками розвитку сучасної лінгвістики тексту; розкрити сутність тексту як об’єкта лінгвостилістичного дослідження; виявити типологію текстів та їх компонентів; висвітлити різноманітні підходи до опису тексту; виявити основні ознаки та функції тексту, його комунікативну структуру та когнітивні аспекти.
^ Завданням курсу є навчити студентів: ідентифікувати об’єкт (текст); давати його опис; вказувати на характерні ознаки; встановлювати закономірне співвідношення між планом вираження та планом змісту в межах тексту як мовленнєвого витвору.
У результаті вивчення дисципліни студент повинен вільно володіти спеціальною термінологією, засвоїти відповідні поняття і характеристики й оволодіти навичками самостійного аналізу текстів різної функціонально-стильової приналежності: науково-технічного, офіційно-ділового, газетного, публіцистичного, художнього.
^ Практичне значення курсу : засвоєння теоретичних знань з лінгвістики тексту, набуття практичних навичок та умінь теоретично обгрунтованого аналізу текстів та їх компонентів сприятиме підготовці студентів-філологів до плідної творчої роботи у навчальних закладах різних типів.
В книге рассматривается широкий круг проблем, связанных с утверждением и отрицанием, ассерцией и негацией.
Это, прежде всего, проблемы касающиеся грамматического строя языка, то есть структура утвердительных и отрицательных высказываний, их морфологических, синтаксических и просодических характеристик, в частности, взаимодействие ассерции и негации с категорией модальности и истинностным значением высказывания. Большое внимание обращено также на лексические средства выражения истинностного значения предложения. В ряде статей описываются прагматические условия использования ассерции и негации, положение этих категорий в разных видах устной и письменной речи, а также в художественном дискурсе (в поэзии Н. Гумилева, Вяч. Иванова, Б. Пастернака, В. Набокова).
В ряде статей рассматривается роль ассерции и негации в религиозных текстах, законоуложениях и правилах поведения: заповедях, запретах, этических нормах, пословицах, пародиях и других видах дискурса. Категории ассерции и негации описываются как в синхронном аспекте, так и в исторической перспективе их развития. Анализ категорий ассерции и негации выполнен авторами на материале разных языков — индоевропейских и «экзотических» (селькупского, эвенкийского, тайского, водского).
Логический анализ языка. Знание и мнение
Сборник представляет собой первый выпуск серии «Логический анализ языка» (ежегодник). Логический анализ языка — одно из быстро развивающихся направлений современной лингвистики.
Статьи сборника объединены общей тематикой: в них осуществлен логико-лингвистический анализ высказываний с пропозициональными предикатами знания и мнения. Анализ проводится на материале различных синтаксических конструкций.
Для лингвистов, логиков, философов.
Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке
В книге освещены проблемы, связанные с концептом истины и с истинностной оценкой в языке, логических, философских, религиозных и художественных системах, в народной культуре и афористике. Понятие истины рассматривается в контексте смежных с ним категорий этики, права, суда и справедливости, знания и веры. Большое внимание уделено полю не истины.
Для языковедов, филологов, философов, логиков, культурологов.
Логический анализ языка. Квантификативный аспект языка
В книге рассматривается отражение в языке — его грамматической структуре, лексической семантике, а также в разных языковых жанрах и стилях, в обыденной речи и художественных текстах — количественного аспекта мира так, как он представлен предметными, качественными и абстрактными значениями.
Большое место отведено кванторам, кванторным функциям и их выражению в языках разных типов. Рассматриваются системы числительных и степень их неупорядоченности сравнительно с другими частями речи в индоевропейских и некоторых восточных языках (китайском, вьетнамском).
Анализируется также проблема числа и символика простых чисел. Уделяется внимание системам количественных значений в различных лингвистических и логико-философских теориях и школах.
Логический анализ языка. Концептуальные поля игры
Книга содержит материалы очередной международной конференции, проведенной проблемной группой «Логический анализ языка» в Институте языкознания РАН в июне 2004 года.
В центре внимания авторов находится проблема общей дефиниции концепта «Игра». Рассматриваются признаки и цели игр: игра как борьба, соревнование, развлечение, тренировка разных видов способностей — физических, ментальных, профессиональных, психических и др.
В ряде статей очерчивается ассоциативное поле игры, образуемое такими понятиями, как судьба, случайность, удача, везение, азарт и др.
Логический анализ языка. Космос и хаос. Концептуальные поля порядка и беспорядка
В книге рассматривается отражение в языке — его грамматической структуре и лексической семантике, а также в обыденной речи и художественных текстах — явлений порядка и беспорядка, присутствующих в разных сферах природы и человеческой жизни — ментальной, эмоциональной и социальной, взятых в аспекте статики и динамики.
Особое внимание уделено концептуализации феноменов порядка и беспорядка в разных национальных культурах, в мифологии и фольклоре.
Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее
В книге рассматриваются две основные темы: будущее в языке и будущее языка.
Особое внимание уделено лексическим и грамматическим средствам выражения предстоящих событий. В этой связи анализируются виды модальности в значениях слов и грамматических форм. Специально рассматриваются ирреальные действия: планы, перспективы, мечты и замыслы. В отдельный раздел выделен анализ семантики предчувствий и сновидений, предсказаний и пророчеств. В качестве материала для анализа использованы древние и современные языки, преимущественно индоевропейские.
В статьях описывается и разъясняется символика представления значений в современной литературе и поэзии.
Логический анализ языка. Между ложью и фантазией
Целью предлагаемых вниманию читателей статей и очерков является анализ способов, приемов и целей отклонения от истины в разных видах дискурса — в художественных текстах разного стиля и жанра — прозаических и поэтических, деловых и публицистических, разговорных и ораторских.
Анализ начинается с общего обзора диахронической истории возникновения оппозиции истины и лжи и способов ее ослабления и устранения. От диахронического плана авторы постепенно переходят к анализу истины и лжи в обыденном сознании людей и в повседневной коммуникации. Не оставлен без внимания материал фольклора и народной культуры, а также их этическая значимость. Исследование выполнено на материале разных языков — европейских и азиатских. Объектом рассмотрения являются также игровые ходы и действия говорящего, вводящие в заблуждение его адресатов и обращающие текст в пародию или сатиру.
Другое направление исследований составляет анализ внутренних — ментальных и эмоциональных — состояний (видений), отвлекающих человека от действительного мира и погружающих его в сферу воображения и фантазии. Непосредственное восприятие действительности органами чувств, прежде всего зрением и слухом, соединяясь с внутренними впечатлениями, исходящими из духа и души человека, совместно образуют эстетическое восприятие мира. Итак, в конечном счете, вдохновение, воображение, фантазия, ложь, обман и иллюзия поднимают действительность на эстетическую высоту разных форм красоты.
Логический анализ языка. Ментальные действия
Книга посвящена новым лингвистическим проблемам: семантическому анализу структуры ментального пространства, лексикографическому описанию ментальной лексики, а также представлениям о сфере мышления в индивидуальных философских контекстах — Декарта, Платона, П. Флоренского, А. Платонова и др.Привлекается широкий лингвистический материал, приводятся конкретные примеры толкований слов ментальной сферы и концептуализации ментальных объектов.
Для лингвистов, литературоведов, логиков, философов, культурологов, специалистов в области когнитивных наук.
Логический анализ языка. Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах
В книге рассматриваются общетеоретические и частноязыковые аспекты диалогической речи: происхождение диалога, его статус в древних религиозных и исторически значимых текстах, в современных языках и культурах. Большое внимание уделяется специфике диалога в разных стилях речи, в том числе в художественных текстах.
Проводится анализ функций диалогической речи в разные исторические периоды и в разных жанрах. Обозначается вклад диалогической речи, прежде всего иллокутивных сил, в грамматическую и фонетическую структуры языка (императив, обращение, формы вежливости, интонация, эмфаза и др.). Исследуется связность диалогической речи. Анализируются стратегии речевого поведения в социальном мире, при которых используются разные диалогические тактики.
Особое внимание уделяется статусу истинностной оценки в диалогических репликах. Описывается идиоматика и клиширование, систематизируются фигуры речи, характерные для диалога. Большое внимание уделяется прагматике диалогической речи в разных социальных, национальных и исторических условиях ее реализации. Диалог универсален и характеризует все формы общения, в том числе внутреннюю речь и общение с потусторонними мирами.
Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи
Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комментария и интерпретации, передача авторского стиля, а также юмора и иронии на разных языках, сохранение неоднозначности текста. Исследуются лингвистические особенности поэтического перевода, а также перевода в художественных фильмах.
В сборнике рассматриваются вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и грамматикой перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды.
Проводится сопоставление различных подходов и приемов в передаче индивидуального стиля автора; изучаются возможные варианты и стратегии для адаптации оригинала при переводе на другой язык. Особое внимание уделено проблеме переводимости религиозных текстов.
Логический анализ языка. Семантика начала и конца
В книге определены условия формирования и дифференциации концептов «начала» и «конца».
Подробно анализируются их функции в образовании видо-временных глаголов, их влияние на интонациональный контур высказывания, их роль в словообразовании, семантике групп глаголов, а также отдельных лексических и фразеологических единиц. Предметом рассмотрения являются некоторые особенности понятий начала и конца в традициооных культурах.
Большое внимание уделено рамочной функции начала и конца в разных видах текстов: фольклорных, художественных, публицистических, в жанре устного рассказа и др. В ряде статей характеризуется место, занимаемое понятиями начала и конца, конечного и бесконечного в некоторых научных и религиозно-философских теориях.
Книга предназначена для широкого круга филологов.
Логический анализ языка. Язык и время
В книге анализируются модели времени, представленные в разных языках, культурах и видах дискурса (фольклоре, поэзии, художественной прозе). Особое внимание уделено различным способам концептуализации времени, отраженным в темпоральной семантике («словам времени», префиксам, предлогам, частицам и другим модификаторам). Концепт времени рассматривается также в историческом, логическом и аксиологическом аспектах.
Для языковедов, филологов, философов и культурологов.
Логический анализ языка. Языки динамического мира
В книге рассматриваются лексические и грамматические способы концептуализации движения в физическом, социальном и ментальном пространствах. Анализ выполнен на материале различных современных и древних языков. Особое внимание уделено семиотике и символике движения в коммуникации и ритуале. Ряд статей посвящен образам движения в национальных культурах и в художественных мирах.
Для языковедов, филологов и культурологов.
Логический анализ языка. Языки эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного
Общая задача сборника — анализ и описание лексических, синтаксических, интонационных и других средств выражения эстетической оценки — положительной и отрицательной. В качестве материала использованы современные тексты (художественные и публицистические, разговорная речь разных слоев общества, данные фольклора, исторические памятники). Особое место уделено: 1) дефинициям концепта красоты; 2) различию в эстетической оценке реальных объектов и их художественных образов в разных видах искусства, в основном словесного; 3) границам эстетической оценки; 4) эстетической оценке природного и духовного мира, прежде всего образа человека в разных его аспектах; 5) отношению прекрасного к гармонии, порядку и хаосу; 6) образным средствам выражения эстетической оценки; 7) диахроническим изменениям эстетических оценок в жизни и искусстве.
Этот комплекс проблем завершает цикл, образуемый триадой Истина — Добро — Красота, который был начат коллективом авторов с изучения понятия «истины», продолжен этической проблематикой и оканчивается анализом отражения эстетических оценок в разных языках и культурах.
В книге рассматриваются проблемы, связанные со способами сублимации сенсорных и утилитарных оценок, а также преобразования гедонистических оценок в эстетические. Эстетические оценки отвечают собственно человеческому восприятию действительности, ее моделированию в разных формах и видах искусства.
Логический анализ языка. Языки этики
В книге публикуются статьи филологов и философов, посвященные проблемам этической теории и отражению этических концептов в разных языках, национальных культурах и художественных мирах.
Авторы анализируют такие понятия, как вина, грех, долг, закон, совесть, стыд, справедливость и др. Большое внимание уделено истории становления этических концептов в русском языке и в русской народной культуре. В книге рассмотрены виды деонтической модальности, определяющие специфику морального дискурса — религиозного и светского (бытового, официального, художественного). Авторы выявляют разные способы — явные и скрытые, грамматические и лексические, вербальные и невербальные — выражения этической и этикетной оценки в культурах Запада и Востока.
В Приложении помещены статьи, освещающие логико-лингвистические идеи модистов — наиболее яркой школы средневековой спекулятивной грамматики.
Прагматика и проблемы интенсиональности
Предлагаемый сборник подготовлен проблемной группой «Логический анализ естественного языка». Он частично отражает содержание докладов, прочитанных в Институте языкознания Ан СССР на конференции, посвященной пропозициональным установкам и создаваемым ими интенсиональным контекстам (апрель 1987 Г.).
В разнообразном по своему составу сборнике центральное место занимает проблема роли говорящего, взятого в комплексе всех релевантных для речевой деятельности свойств, в формировании высказывания. Размышления над языком не могут миновать обращения к природе человека — его ментальной и эмоциональной сферам, этическому и эстетическому началам, процессам восприятия и познания мира...
Феномен метафоры рассмотрев в логико-философском, лингвистическом, когнитивном и стилистическом аспектах. В книге даны основные теоретические концепции метафоры.
Язык и мир человека
От текста к смыслу, от нормативных явлений к аномалиям, от логической структуры дискурса к его стилевым особенностям, от общих свойств языка к лингвоспецифическим явлениям — таково общее направление исследования, представленного в книге.
В ней рассмотрены: основные типы лексического значения, обусловленные логико-коммуникативной функцией слова, их взаимодействие в тексте, тропы (сравнение, метафора, метонимия), порожденные функциональными сдвигами, семиотические концепты (символ и знак), роль метафоры в описании внутреннего мира человека. Далее, анализируются механизмы номинализации предложений и их следствие: отделение мира событий и процессов от логического пространства фактов и пропозиций, организованного истинностным значением.
В книге рассмотрены основные способы выражения истинностной оценки в русском языке в разных прагматических ситуациях. Особое внимание уделено бытийным и безличным предложениям, отражающим некоторые особенности русского национального сознания.
Superlinguist - это электронная научная библиотека, посвященная теоретическим и прикладным вопросам лингвистики, а также изучению различным языков.
Как устроен сайт
Сайт состоит из разделов, в каждой из которых включены еще подразделы.
Главная. В этом разделе представлена общая информация о сайте. Здесь также можно связаться с администрацией сайта через пункт «Контакты».
Книги. Это самый крупный раздел сайта. Здесь представлены книги (учебники, монографии, словари, энциклопедии, справочники) по различным лингвистическим направлениям и языкам, полный список которых представлен в разделе "Книги".
Для студента. В этом разделе находится множество полезных материалов для студентов: рефераты, курсовые, дипломные, конспекты лекций, ответы к экзаменам.
Наша библиотека рассчитана на любой круг читателей, имеющих дело с лингвистикой и языками, начиная от школьника, который только подступается к этой области и заканчивая ведущим ученым-лингвистом, работающим над своим очередным трудом.
Какова основная цель сайта
Основная цель проекта - это повышение научного и образовательного уровня лиц, интересующихся вопросам лингвистики и изучающих различные языки.
Какие ресурсы содержатся на сайте
На сайте выложены учебники, монографии, словари, справочники, энциклопедии, периодика авторефераты и диссертации по различным направлениям и языкам. Материалы представлены в форматах.doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) и txt. Каждый файл помещен в архив (WinRAR).
(2 Голосов)Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека . - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 c. Электронная книга . Лингвистика. Общее языкознание
От текста к смыслу, от нормативных явлений к аномалиям, от логической структуры дискурса к его стилевым особенностям, от общих свойств языка к лингвоспецифическим явлениям - таково общее направление исследования, представленного в книге. В ней рассмотрены: основные типы лексического значения, обусловленные логико-коммуникативной функцией слова, их взаимодействие в тексте, тропы (сравнение, метафора, метонимия), порожденные функциональными сдвигами, семиотические концепты (символ и знак), роль метафоры в описании внутреннего мира человека. Далее, анализируются механизмы номинализации предложений и их следствие: отделение мира событий и процессов от логического пространства фактов и пропозиций, организованного истинностным значением. В книге рассмотрены основные способы выражения истинностной оценки в русском языке в разных прагматических ситуациях. Особое внимание уделено бытийным и безличным предложениям, отражающим некоторые особенности русского национального сознания.
Вступление
Часть I. ЛОГИКО-КОММУНИКАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ И ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА
1. Типы идентифицирующих и предикатных слов
2. О логическом, грамматическом и коммуникативном составе высказывания
3. Идентифицирующее значение
1. Принципы формирования
2. Конкретные имена
4. Предикатное значение
1. Общие свойства
2. Частные свойства
5. Функциональное значение
6. Семантическая специфика имен лица и имен предметов
7. Понятие нормы
8. Аномалии и язык
Литература
Часть II ДЕСКРИПЦИИ И ДИСКУРС
От текста к смыслу
1. Вводные замечания
2. Интродуктивная дескрипция
3. Взаит » ействие интродуктивной и идентифицирующей дескрипций
4. Гетерономинативность
5. Предикат индивидуализирующий
6. Номинация-обращение
7. Роль определений внутри дескрипций
Литература
Часть III ОЦЕНКА В МЕХАНИЗМАХ ЖИЗНИ И ЯЗЫКА
1. Природа оценки. Философские основания определения значения оценочных предикатов
1. Вводные замечания
2. Проблема единства значения оценочных предикатов. Концептуальный контекст оценки (учение Аристотеля)
3. Интенсиональные и каузальные дефиниции оценочных предикатов. Относительность оценки (Т. Гоббс, Дж. Локк)
4. Функциональное определение значения оценочных предикатов. Понятие естественной нормы (Б. Спиноза)
5. Апелляция к интуиции. Оценка и мнение; сущее и должное (Д. Юм)
6. Оценка и модус долженствования (И. Кант)
7. Оценка и польза (Ч. Бентам и Дж. Милль)
8. Неопределимость (элементарность) значения оценочных предикатов. Презумпции их употребления (Г. Сиджуик, Дж. Мур, Р. Хэар)
9. Коммуникативный подход к значению оценочных предикатов. Их контекст и иллокутивные функции
10. Компаративный класс и проблема выбора. Определение оценочного значения через отношение к норме
11. Заключение: оценка и мир человека
2. Общая и частная оценка
1. Оценка и концептуальный анализ
2. Классификация оценок (система ценностных концептов
фон Вригта)
3. Механизмы выведения общей оценки и их лингвистическая релевантность
4. Обще- и частнооценочные значения
5. Смысловой объем общеоценочных прилагательных
6. Экспликация оценок
7. Сенсорная оценка и диспозиция субъекта
8. Оценка и дискурс
3. Предложения операционального предпочтения (ОП)
1. Прагматическая ситуация и концептуальный контекст предложений ОП
2. Грамматическая характеристика предложений ОП
3. Автономное употребление лучше и второй термин сравнения
4. Сопоставление, противопоставление, замещение
5. Парадигма предложений ОП
6. Асимметрия лучше и хуже
4. Общие суждения о предпочитаемости
1. Виды несовместимости
2. Поляризация значений
3. Принципы сокращения конкретных и общих суждений
о предпочитаемости
4. Общие основания выбора альтернативы
5. Механизмы выбора
6. Сравнение аксиологически однородных категорий
7. Субъект мнения
Литература
Часть IV В СТОРОНУ СЕМИОТИКИ И СТИЛИСТИКИ
1. Тождество или подобие?
1. Дифференциальные черты
2. Гибридизация тождества и подобия: метафора
3. Ограничения на пути метафоризации сравнений
4. Дезидентификация: вторичные значения
5. Идентификация: вторичные значения
6. Тождество, таксономия, характеризация: интерференция понятий
2. Тождество и подобие (заметки о взаимодействии концептов)
1. Репертуар средств выражения тождества и подобия
2. Роль тождества и подобия в таксономии объектов
3. Тождество идеальных сущностей
3. Семиотические концепты
1. Образ
2. Человек и «фигура» (анализ концептов)
3. Символ
4. Символ и знак
4. Языковая метафора (синтаксис и лексика)
1. Метафора: семантический тип и синтаксическая функция
2. Метафора и метонимия
3. Метафора и сравнение
4. Метафора и метаморфоза
5. Метафора и лексические классы слов
6. Механизмы метафоризации
5. Метафора и дискурс
1. Вводные замечания
2. Метафора и повседневная речь
3. Метафора и научный текст
4. Метафора и художественный дискурс
6. Метафора в языке чувств
Литература
Часть V ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ НЕГО ЗНАЧЕНИЯ
1. Типы непредметных объектов
2. Диалогичность высказываний с эксплицитным модусом
3. Типы модусов. Инверсия модуса и пропозиции
4. Специфика пропозитивного значения
5. Логическая структура пропозитивного значения
6. Сокровенная связка
7. Откровенная связка (синтаксическая эмфаза
в испанском языке)
1. Эмфаза членов словосочетания
2. Эмфаза членов придаточных предложений
3. Эмфаза членов простого предложения
4. Эмфаза предложений
5. Эмфаза придаточных предложений причины и цели
8. Связка и связность (этюд о синтаксических разновидностях прозы)
9. Факт
10. Событие
11. «Факты» и «события» в контексте нейтрализации
и контраста
12. Оценка фактов и процессов
Литература
Часть VI ИСТИНА И ПРАВДА
1. Вступительные замечания
2. Истина: фон и коннотации
3. Истина и этика
4. Вторичные истинностные оценки: правильно, верно
5. Речеповеденческие акты и истинность
1. Истинностная оценка в контексте диалога
2. Речеповеденческий акт говорения правды
3. «Правда» в контексте диалога (прагматизация «правды»)
4. «Правда» в эпистемическом контексте
5. «Правда» в интересах говорящего
6. «Правда» в интересах другого
7. Отрицание истинности высказывания
8. Истинностная оценка текста
6. Истина и судьба (к проблеме текстообразования)
7. Заключение
Литература
Часть VII ПРОБЛЕМЫ КОММУНИКАЦИИ
1. Речеповеденческие акты и диалог
1. Речь как адресованное поведение
2. Я и Другой
3. Жанры общения
4. Связность диалогического текста
5. Модус в контексте диалогической речи
2. Феномен второй реплики, или о пользе спора
3. Чужая речь: «свое» и «чужое»
1. Вводные замечания
2. Повторы и пародирование
3. Цитатные вопросы
Литература
Часть VIII ЯЗЫК И ВРЕМЯ
1. Время: модели и метафоры
2. О новом, первом и последнем
1. Магия новизны
2. Семантика новизны
3. Новое, первое, последнее: диалектика отношений
4. Числовая шкала приоритетов
3. Новое и старое в библейских контекстах
Литература
Часть IX ПРОСТРАНСТВО И БЫТИЕ
1. Логический анализ предложений о существовании
2. Общие принципы лингвистического анализа бытийных предложений
3. Бытийные предложения в современном русском языке
1. Вступительные замечания
2. Область бытия - внешний микромир человека
3. Область бытия - человек как психическая и физическая личност
4. Область бытия - фрагмент мира
5. Область бытия равна миру
6. Область бытия - совокупность или класс предметов
7. Область бытия - абстрактные понятия
8. Глагольный компонент есть
9. Заключение
Литература
Часть X БЕЗЛИЧНОСТЬ И НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
1. Вступительные замечания
2. Неконтролируемые действия
1. Вступительные замечания
2. Семантика непроизвольности
3. Синтаксис неуправляемых действий
3. Неопределенность: признаковая и модальная
1. Вступительные замечания
2. Неопределенность признака в русском дискурсе
3. Генерализация и структура дискурса
4. Модальные и семантические операторы
4. Стиль Достоевского в рамке русской картины мира
1. Вступительные замечания
2. Неопределенность признака
3. Модальная неопределенность: как бы
4. Неуправляемые действия
Литература
Список работ Н. Д. Арутюновой
Тематический указатель (составитель И. Б. Шатуновский)
Указатель слов (составитель И. В. Шатуновский)
